An audacious nighttime breakout from a New Zealand aquarium has captured the imagination of the country and made headlines around the world.