The consumer watchdog has taken another private college to court over allegations it misled vulnerable students into hefty government debt.